Dictionnaire

Dictionnaire des termes philatéliques

Le dictionnaire contient tous les mots d'usage courant dans le domaine philatélique traduit en quatre langues autres que l'italien, et, plus précisément, en anglais, français, allemand et espagnol. C'est pour permettre à quiconque de comprendre facilement un passage d'un catalogue ou une correspondance étrangère avec un collecteur étrangère.

abbreviazione	abbreviation	abreviación	abréviation	abkürzung
aerogramma	aerogramme	aerograma	aérogramme	aerogramm
affrancatura	postage	franqueo	affranchissement	frankatur
album	album	álbum	album	album
alto	top	tope	dessus	oberseite
angolo	corner	esquina	angle	ecke
anno	year	año	anné	jahreszahl
annullamento	cancellation	cancelación	oblitération	entwertung
annullato	cancelled	cancelado	annulé	gestempelt
appendice	attached label, tab	bandeleta	bandelette	anhängsel
asta	auction	subasta	seule	einzeln
autentico	genuine	auténtico	authentique	echt
basso	bottom	fondo	bas	unterrand
blocco	block	bloque	bloc	block
bobina	coil	bobina	enroulement	rolle
busta	cover	sobre	enveloppe	brief
caratteri	types	tipos	caractéres	buchstaben
carta	paper	papel	papier	papier
carta fluorescente	fluorescent paper	papel fluorescente	papier fluorescent	fluoreszierendes papier
carta gessata	chalk-surfaced paper	papel estucado	papier couché	kreidepapier
cartolina	postcard	tarjeta postal	carte	postkarte
catalogo	catalog	catálogo	catalogue	katalog
centenario	centenary	centenario	centenaire	jahrhundertfeier
centrale	middle	centro	moyen	mittlere
centrato	centered	centrado	centré	zentriert
cerchio	circle	círculo	cercle	kreis
cliché	plate	cliché	cliché	platte
collezionista	collector	coleccionista	collecteur	sammler
colorato	coloured	colorido	coloré	farbig
colore	colour	color	couleur	farbe
commemorativo	commemorative	comemorativo	commémoratif	sondermarke
commerciante	dealer	distribuidor	marchand	händler
cornice	frame	marco	cadre	rahmen
data	date	fecha	date	datum
decalco	offset	calco	offset	abklatsch
definitivo	definitive	definitivo	définitif	endgültig
dentellato	perforated	dentado	dentelé	gezähnt
dentellatura lineare	line perforation	dentado en linea	dentelure en lignes	linienzähnung
difettoso	defective	defectuoso	défectueux	mangelhaft
differenza	difference	diferencia	différence	unterschied
doppia stampa	double printing	doble impresión	impression double	doppeldruck
doppio	double	doble	double	doppelt
emissione	issue	emisión	émission	ausgabe
emissione locale	local stamp	emisión local	timbre de poste local	lokalpostmarke
errore	error	error	erreur	fehler
errore di colore	colour error	error de color	erreur de couleur	fehlfarbe
esposizione	exhibition	exposición	exposition	ausstellung
espresso	express stamp	sello de urgencia	timbre exprés	eilmarke
estero	foreign countries	extranjero	étranger	ausland
falsificazione	forgery	falsificación	faux	fälschung
filatelia	phillately	filatelia	philatélie	philatelie
filatelico	philatelic	filatélica	philatélique	philatelic
filatelista	philatelist	filatelista	philatéliste	briefmarken sammler
filigrana	watermark	filigrana	filigrane	wasserzeichen
filigrana laterale	sideway watermark	filigrana tumbada	filigrane couché	wasserzeichen liegend
fiscale	revenue	fiscal	fiscal	fiskalisch
fluorescenza	fluorescence	fluorescencia	fluorescence	fluoreszenz
foglietto	sheet	hoja bloque	bloc-feuillet	block
foglio	sheet	hoja	feuille	bogen
formato	size	tamaño	format	format
frammento	piece	fragmento	fragment	briefstück
francobollo per giornali	newspaper stamp	sello para periódicos	timbre pour journaux	zeitungsmarke
francobollo per pacchi postali	parcel post stamp	sello para paquete postal	timbre pour colis postaux	paketmarke
frazionato	bisected	bisectado	timbre coupé	halbiert
fuori corso	obsolete	fuera de curso	hors cours	ausser kurs
gomma	gum	goma	gomme	gummi
gomma originale	original gum	goma original	gomme initiale	ursprünglicher gummi
inciso	engraved	grabado	gravé	graviert
indirizzo	address	dirección	adresse	adresse
insieme	set (of stamps)	conjunto	ensemble	satz
intero postale	postal stationery	entero postal	entier postal	ganzsache
lente d'ingrandimento	magnifying glass	lupa	loupe	vergrößerungsglas
lettera	letter	carta	lettre	brief
libretto	booklet	carnet	carnet	markenheftchen
lista	list	lista	liste	aufstellung
litografia	lithography	litografia	lithographie	lithographie
macchia	stain	mancha	tache	fleck
marca da bollo	fiscal stamp	sello fiscal	timbre-fiscal	steuermarke
margine	edge	margen	marge	markenrand
monocromatico	monochrome	de un solo color	unicolore	einfarbig
nastro	ribbon	cinta	banderole	band
non dentellato	imperforated	no dentado	non dentelé	geschnitten
nuovo	mint	nuevo	neuf	ungebraucht
occupazione	occupation	ocupación	occupation	besetzung
odontometro	perforation gauge	odontómetro	odontométre	zähnungsmesser
originale	original	original	original	original
orizzontale	horizontal	horizontal	horizontal	horizontal
oro	gold	oro	or	gold
ottagonale	octagonal	octogonal	octogone	achteckig
paese	country	país	pays	land
paio	pair	pareja	paire	doppelstück
perizia	expertise	expertizaje	expertise	prüfung
piegato	creased	arrugado	plissé	buegig
posta aerea	air mail	correo aéreo	poste aèrienne	luftpost
posta di servizio	official mail	correo oficial	courrier de service	dienstpost
posta locale	local post	correo local	poste locale	ortspost
prezzo	price	precio	prix	preis
primo giorno	first day cover	primer dia de circulación	premier jour d'émission	ersttag
prova di stampa	essay	ensayo	essai	probedruck
provvisorio	provisional issue	emisión provisional	émission provisoire	aushilfsausgabe
quartina	block of 4	bloque de 4	bloc de 4	viererblock
raccomandata	registered letter	certificado	recommandé	einschreiben
recto	front	anverso	recto	bildseite
rigommato	regummed	reengomado	regommé	nachgummiert
ristampa	reprint	reimpresión	réimpression	nachdruck
rovesciato	inverted	invertido	renversé	kopfstehen
ruggine	rust	óxido	rouille	rost
saggio	specimen	muestra	spécimen	muster
sbiadito	faded	descolorido	fanée	verblassen
segnatasse	postage due stamp	sello de tasa	timbre-taxe	portomarke
serie	set	serie	série	satz
sfumatura	colour shade	variedad de color	nuance	farbnuance
simile	similar	parecido	analogue	ähnlich
società	society	sociedad	société	gesellschaft
soprastampa	overprint	sobrecarga	surcharge	aufdruck
soprastampato	overprinted	sobreimpreso	surimprimé	aufdruckt
soprattassa	surtax	sobretasa	surtaxe	zuschlag
speciale	special	especial	spécial	besondere
spedizione	shipment	expedición	expédition	beförderung
spesso	thick	grueso	épais	dick
stampa	printing	impresión	impression	druck
stampa in rilievo	embossing	impresión en relieve	impression en relief	blinddruck
striscia	strip	tira	bande	streifen
su tutti i lati	on all sides	por todos los lados	de tous côtés	allseitig
timbro postale	cancellation, postmark	matasellado	oblitération	abstempelung
tipografia	typography	tipografia	typographie	buchdruck
tiratura	quantity	tirada	émission tirage	auflage
ufficiale	official	oficial	officiel	amtlich
ufficio postale	post office	correos	poste	postamt
usato	used	usado	oblitéré	gebraucht
valido	valid	válido	valable	gültig
valore facciale	face value	valor facial	valeur faciale	nennwert
valutazione	valuation	estimación	évaluation	schätzung
varietà	variety	variedad	variété	abart
vendita	sale	venta	vente	verkauf
verticale	vertical	vertical	vertical	vertikal
vicino	close	estrecho	étroit	eng